“为了海洋，一切都是值得的！” BBNJ IGC5进一步续会在联合国总部胜利闭幕

纽约当地时间2023年6月20日，关于养护和可持续利用国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的政府间会议(BBNJ IGC)第五次会议进一步续会在联合国总部闭幕。

6月20日上午，各代表团交换了一般性意见，庆祝新的《公海协定》文本正式通过，并展望其批准和执行。该协定将于2023年9月20日开放供签署，其生效需要60份批准书。一些代表团呼吁早日批准该协定，以期其早日生效。一些代表团表示希望获得普遍批准或尽可能接近普遍批准，以加强协定的实施。

各国政府和观察员代表团提出了今后执行该协定的优先事项。一些代表团指出，需要财政和技术援助、以及技术转让才能顺利执行该协定，特别是在发展中国家。一些代表则强调他们对《协定》的普遍支持，欢迎《协定》加强海洋治理，并指出它对可持续发展的贡献。

各代表团还提请注意该协定与《生物多样性公约》下的《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的联系。展望未来，许多民间团体的与会者呼吁在《协定》获得批准并生效后，应启动一个程序，为执行该协定做准备，包括召开认捐会议。

6月20日下午，BBNJ主席Rena Lee女士暂停全体会议，对提交给联合国大会的本次会议报告进行了非正式协商，特别是对俄罗斯发表的声明“与通过BBNJ协定的共识保持距离”进行了非正式协商。随后在恢复全体会议时，她提议在会议报告的脚注中报告俄罗斯的声明，并获得IGC同意。

Rena Lee女士在总结发言中再次呼吁各代表团采取行动批准和实施该协定，努力制止海洋生物多样性的丧失。她表示期待2023年9月20日“等待签署协定的部长们排起长队”。

当天下午6点10分，BBNJ主席Rena Lee女士在会议结束时表示：“为了海洋，一切都是值得的。”

《联合国海洋法公约》下国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用协定六种官方语言正式文本详见：

https://undocs.org/Home/Mobile?FinalSymbol=a%2Fconf.232%2F2023%2F4&Language=E

文：Sara   审：Linda