译味译境 | 一首秋天的小诗

商务印书馆英语编辑室 2022-06-09

Autumn

E. Dickinson

The morns are meeker than they were,
The nuts are getting brown;The berry’s cheek is plumper,The rose is out of town.The maple wears a gayer scarf,The field a scarlet gown.Lest I should be old-fashioned,I’ll put a trinket on.

秋

秦希廉译

黎明比以前柔爽，坚果在向棕褐色转变；浆果的面颊更丰满，玫瑰在市镇里已不见。枫树披上的围巾更漂亮，田野穿上绯红色的袍裳。我惟恐不合时尚，我决定佩戴小饰品一样。

以上内容摘自《英美抒情诗选译》。

长按识别二维码购买☟

本书系苏州大学外语学院秦希廉教授多年精心编选并译就。全书内容丰富，选材广泛，有对生命的赞美，对人生的感悟，对爱情的歌颂，对女性的赞美，对大自然的讴歌，对未来的憧憬，也有少数篇段涉及老年人与拜神者的心态。它们构成一幅幅精彩纷呈的图画，描绘出人类社会的精神世界。原诗及汉译读来均朗朗上口，诗意浓郁，给人以心灵的启迪与享受。

延伸阅读：

kit, pup, joey, calf...动物宝宝怎么说？

5个小tips，英语说得更漂亮！

《夺冠》热映中，相关英文表达get起来！

译味译境 | 英译《水调歌头•明月几时有》

9·30国际翻译日：节日由来和历年主题，不同语种译者畅谈翻译点滴

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English